Hajuja ja makuja Sisiliassa

toukokuu 16, 2008 kirjoittanut Anna-Riina

Viikko sitten olimme kuulleet vain juttuja Sisiliasta, nyt olemme maistaneet ja haistaneet sen itsensä. Palasimme kuusipäiväiseltä matkalta, jossa seuranamme oli siskoni Mari-Kaisa, miehensä Tuomas ja nelikuinen vauvansa Ester.

Ensimmäinen selviytymistehtävä oli löytää Trapanin kaupungista autovuokraamo, jossa olisi vapaana auto ja turvaistuin. Löysimme, mutta Ester ei siitä ilahtunut vaan pisti aikamoiset huudot päälle ja sama toistui joka kerta kun lähdimme liikkeelle. Sitten hän nukahti ja heräsi taas aurinkoisena valmiina paikallisten pusuihin.

Makumatkamme alkoi aamupalasta, jonka nautimme autossa. Aamuntuoretta patonkia, ricottajuustoa, ilmakuivattua lihaa ja parmesaanisulatejuustoa.

Suuntasimme Sisilian halki kohti Notoa, jossa meitä odotti uskomattomat herkut. Ystävän kautta saatuun majapaikkaan oli edelliset asukkaat jättäneet jääkaappiin jotain, ilmeisesti alkuvuodesta. Suljettu jääkaappi oli huolellisesti kytketty pois päältä. Voitte kuvitella mitkä aromit ja värit saa aikaan kolme banaania, rasiallinen kesäkurpitsoita, lämpö ja aika. Luotaankarkoittavat.

Täytyy ihailla miestemme asennetta, jolla uusi oppimamme italiankielinen sana “muffa” eli home, hoidettiin parin tunnin operaatiolla. Me katselimme autosta kun he hyppivät uikkareissa edes takas haukkaamassa happea. Naapurit ihmettelivät, emmekö saa nuotiota syttymään ja toivat sytykkeitä.

Itse Noto oli kaunis. Hunajanvärisiä barokkiajan rakennuksia, kävelykujia, ystävällistä palvelua. Meren rannassa oli pitkästi hiekkarantaa ja meressä sai nauttia vltavista aalloista. Asunnossa oli muutamia puutteita, kuten toimimaton hella ja suihkuveden virtausnopeuden hitausennätys, joten aikaistimme majapaikan vaihtoa.

Jatkoimme itärannikkoa kohti Siracusaa, jossa jätimme Esterin isän ja kummisedän kanssa kiertämään arkeologista puistoa ja lähdimme shoppailemaan. Pitikin osua, että siesta oli juuri silloin eikä yksikään kauppa ollut auki. Nautimme myrskyävästä merestä ja kahvilaherkuista.

Jatkoimme edelleen ylös rantaa ja päädyimme Taorminaan, jossa majapaikka oli kunnon onnistumiselämys. Puutarha palmuineen, kaktuksineen ja kukkineen, täydellinen merinäkymä ja -kohina tilavalta parvekkeelta korkealta rinteestä, 381 porrasta meren rantaan, huoneista näkymät vuorille, toimiva hella ja puhdas jääkaappi, pihalla uima-allas, jossa sai hyvät kisat. Menussa oli mm. vuohenjuustopastaa.

Viimeiseksi yöksi jatkoimme Sisilian pohjoisrantaan suureen Palermoon, joka oli outo paikka. Ihan kuin olisi Aasiaan päätynyt. Yksisuuntaisia katuja ajettiin mutkitta molempiin suuntiin, kahviloissa ja tavernoissa huijattiin jatkuvasti ja leipomoista sai maailman parhaita herkkuja. Kirkot, joista osa oli rakennettu alun perin moskeijoiksi olivat viehättäviä. Torilla myytiin valtavia miekkakaloja, eriskummallisia vihanneksia ja eläviä etanoita, ja haju oli sen mukainen.

Hauska pikku episodi oli Mari-Kaisan soitto junasta heidän matkustaessa kohti lentokenttää meidän jäädessä vielä päiväksi hämmästelemään Palermoa. Konduktööri vaati mojovia sakkoja, koska heillä oli hänen mukaansa bussilippu. Tarvittiin Johannes tulkiksi ja vaikeata oli saada konduktööri ymmärtämään, että liput myynyt täti ohjasi junaraiteelle 10, joten liput eivät voi olla väärät. Olimme niin täynnä huijauksia, että tämä sopi hyvin jatkoksi. Kohta tuli Tuomaalta viesti, että olikin esitellyt konduktöörille vanhoja bussilippuja.

Paras tuliaiseni: marranzano, sisiliaksi ajatusten poistaja, suomeksi munniharppu.

Paras hetki: kun Tuomas lykkäsi aamulla Esterin meidän sänkyyn köllimään.

Paras makuelämys: cannollit eli ricottatäytteiset herkkurullat.

Paras haju: torilemu Palermossa.

Paras näkymä: meri Taorminan asunnon parvekkeelta.

Paras ääni: vetäytyvän aallon synnyttämä kivien kolina.

 

Muutamia paikallisia erikoisuuksia:

Arancini: appelsiinin näköisiä riisipalloja, joissa on sisällä tomaattikastiketta, mozzarellaa ja lihaa.

Nero di seppia: mustekalan muste, hyvää spagetin kera

Simpukka- ja mustekalalajit, joille ei ole suomenkielisiä nimiä.

Makeisista Cannoli ja Cassata.

Tuomiovuoren varjossa

toukokuu 14, 2008 kirjoittanut Johannes

Parhaat elämykset matkoilla ovat yllätyksiä. Kun on etukäteen lukenut opaskirjasta, että Palermon katedraali saattaa sekoittaa kompassin itämaisilla vaikutteillaan, ei ole pienintäkään vaaraa siitä, että niin itse asiassa kävisi.

Palasimme Sisiliasta eilen. Olimme tien päällä viisi päivää Auvisten kanssa. Minulle vahvin elämys matkalla Etna. Joo, kyllähän siitä puhuttiin jo ala-asteella, ja joululauluista hämärin nostaa sen aina mieleen, mutta kukaan ei ollut muistanut mainita, että vietettyään päivin pääosin normaalia elämää se punertaa Sisilian yötaivaalla hohtavana kuin Mordorin Tuomiovuori. Vähänkö se oli uljas näky autostradalta.

Myöhemmin kuulimme, että kyseessä oli uuden kraatterin aukeamisesta johtunut purkaus. Yleensä Etna tyytyy pössyttelemään harmitonta savua, mutta meitä varten se oli pistänyt kunnon show’n pystyyn.

Toinen hyvä elämys oli Savocassa, johon suuntasimme Tuomaksen kanssa. Savocaan meitä veti Kummisetä II, jossa Michael Corleone vetäytyy isiensä maille Savocaan ja löytää itselleen mielitietyn kahvilasta. Kylää ei, kumma kyllä, markkinoitu lainkaan Kummisetä-teemalla, eikä millään muullakaan teemalla. Turisteja ei näkynyt, sen sijaan Fiat 500:ia tajuton määrä. (Oli menossa Italian Fiat 500 -klubin vuosijuhla.) Yhtäkkiä törmäsimme Tuomaksen kanssa leffan kahvilaan, jota ei ilmiantanut mikään kyltti tai tarra, vaan leffasta tutut oviverhot.

Kuinka paljon köyhempi elämys olisikaan ollut suunnistaa kahvilaan opaskirjan avulla tai löytää se hehkuvien “The Godfather Bar”-kylttien avulla. Nyt mistään sellaisesta ei ollut merkkiä, vaan Bar Vitelli oli sen näköinen kuin Al Pacino voisi minä hetkenä hyvänsä astella ulos oviverhoista.

Nyt olo on kuin olisi Eurooppaan palannut. Ennen en ole käsittänyt, kuinka teennäistä on laskea samaan alueeseen kuuluviksi Pello, Pariisi ja Palermo.

Tekstijulkaisuja

toukokuu 7, 2008 kirjoittanut Johannes

Olen aiemminkin viitannut siihen, että täällä Italiassa klassillinen filologia on hiukan eri kuosissa kuin Suomessa. Kirjakaupoissa on omat hyllyt antiikin teksteille, lehdissä viljellään latinalaisia ilmaisuja ja viisivuotinen klassillinen lyseo on edelleen se lukiovaihtoehto, jonka monet juristeiksi, lääkäreiksi yms. aikovat valitsevat.

Ajattelin valottaa tätä todellisuutta julkaisemalla kaksi tekstiä kaupungilta, toinen teipillä seinään kiinnitetty mainos ja toinen seinäkirjoitus. Molempien tekstien kohdalla tämä on tietääkseni editio princeps eli ensimmäinen julkaisu. Tällaisten ja kaikenlaisten muidenkin tekstien läpi tulkitaan antiikkia, joten miksei se toimisi nykyhetkeenkin.

Teksti 1:

“Laureato in latino offre aiuto in preparazione per gli esami. Problemi grammatici, sintattici, metrici. PER NON AVER PIÚ PAURA…”

Käännös: “Latinasta valmistunut tarjoaa apua kokeisiin valmistautumisessa. Kieliopilliset, lauseopilliset ja metriikkaan liittyvät ongelmat. ETTET ENÄÄ PELKÄISI…”

Alla nimi kymmenessä mukaan repäistävässä lipussa, joista jäljellä oli kaksi.

Teksti 2

“Amo ((Tito)) Livio”

Käännös: “Rakastan ((Tito)) Liviota”

Väliin on kirjoitettu toisella käsialalla: “Tito”, jolloin lauseen merkitys muuttuu tällaiseksi: “Rakastan Titus Liviusta”. Livio on italialainen pojan nimi; Titus Livius on roomalainen historioitsija. Teksti on siis alunperin ollut perinteinen rakkaudentunnustus, jonka kohteeksi paikalle sattunut latinisti muutti (huonolla huumorilla) roomalaisen historioitsijan. Hip hei.

14 tunnin unien jälkeen

toukokuu 3, 2008 kirjoittanut Johannes

Olemme asettuneet uuteen asuntoon, ja tuntuu siltä kuin vaihtovuosi olisi alkanut uudestaan. Meitä jännitti niin paljon tulla uuteen kotiin Rooman-reissun jälkeen, että viivyttelimme paluumatkalla junasta. Mutta ei ovellekaan ikuisesti voinut jäädä.

Meitä on tässä huushollissa yhteensä kuusi. Yhdessä huoneessa asuvat Lucia ja Salvatore, toisessa Barbara ja Bobo, ja kolmannessa me. Bobo on kiinalainen ja muut ovat Etelä-Italiasta. Ensimmäisenä iltana olisimme ujoina mielellämme pysytelleet suljettujen ovien takana, mutta rohkaisimme itsemme ottamaan hiukan kontaktia kämppiksiimme. Opimme, että Barbara opiskelee taidetta ja tunnustautuu kommunistiksi ja että Salvatore tuntee Suomen jalkapallojoukkueista Tampere Unitedin nimeltä.

Symppiksiä ovat, siis.

Talossa tuntuu olevan paljon enemmän asukkaita, koska italialaisten ystävät näyttävät kokoontuvan täällä aika usein. Illalla täällä oli kolme vierasta, ja kun heräsimme 14 tunnin uniltamme – on tämä niin rankkaa -, yksi vieraista oli palannut.

Huoneemme helmi on parveke, jossa kelpaa nauttia aamukahveja ja iltaherkkuja. Näin kuvittelisin, kumpaakaan en ole vielä kokeillut.

Tänään olemme uskaltautuneet hiukan enemmän ulos huoneestamme. Nyt istumme olohuonevälikön sohvalla ja Anna-Riina katsoo Ti lascio una canzonea, jossa aiemmin mainittu 11-vuotias Simona loistaa. Heräämisestämme on yhdeksän tuntia, ja alkaa taas vähitellen väsyttää.

Kuvia asunnosta:

PS. Vappureissu Roomaan oli melkoinen. Koin taide-elämyksen, joka kiteyttää mielestäni Rooman täydellisesti: Tiberin rantaan laskeutuvien hienojen marmoristen portaiden kaiteeseen oli kirjoitettu spreymaalilla latinaksi “ROMA CAPUT MUNDI”, “Rooma on maailman pää”. Sen kohdalla portailla oli virtsalammikko, ja takana aukeni Tiber valkeine siltoineen.

Sisiliskokommuuniin

huhtikuu 30, 2008 kirjoittanut Johannes

Muutimme tänään tavarat uuteen asuntoon. Järjetön määrä kaikkea on kertynyt seitsemän kuukauden aikana. Sinne jäivät seinälle maalatun valkean sisiliskon vahdittaviksi.

Uudet kämppikset vaikuttavat symppiksiltä. Kertaakaan emme ole heidän kanssaan vielä keskustelleet ilman että olisivat saaneet sanottua “älkää huolehtiko, rauhassa vain”. Halusimme testata, hyytyykö hymy, ja laitoimme viestiä, että pääsemme muuttamaan vasta 23 jälkeen. Vastasivat, että kaikessa rauhassa.

Huomenna lähdemme papyrologian luennon jälkeen Roomaan kahdeksi yöksi Timpen kanssa täältä vanhasta asunnosta käsin ja palaamme sieltä sisiliskokommuuniin. Ihan kiva päästä pois: viimeiset puolitoista viikkoa keittiön putket ovat olleet juntturassa ja home sen kuin lisääntyy. Muuten toki oikein mukava asunto.

Lahjakkuuksia

huhtikuu 28, 2008 kirjoittanut Anna-Riina

Olen seurannut hiukan täkäläisiä lauluohjelmia telkkarista.

Aikuisten X factor on kilpailu. Lasten “Ti lascio una canzone” (“Jätän sinulle laulun”) taas on lähtenyt ideasta antaa 20 lahjakkaalle lapselle mahdollisuus toteuttaa unelmaansa. Nämä 10-15 -vuotiaat tulkitsevat suurelle yleisölle enemmän tai vähemmän ikivihreitä Italian kevyen musiikin helmiä.

Tässä suosikkini 11-vuotias Simona Collura

X factorin puolella voittajaehdokkaani on sisilialainen Giusy persoonallisella äänenkäytöllään.


Näistä nimistä kuullaan vielä.

Viimeisen kerran

huhtikuu 27, 2008 kirjoittanut Anna-Riina

Kun muutan paikasta toiseen, tykkään haistaa ja maistaa tietoisesti viimeisen kerran. Firenzen hyvästely alkoi tänään, kun kerran kuussa kotimme vieressä järjestettävä antiikkitori koettiin viimeisen kerran. Taas tarttui yksi nahkalaukku mukaan, ei tosin itselle vaan lahjaksi. Laukkukojun lisäksi minulla ehti muodostua henkilökohtainen suhde pengo ja löydä – tyyliseen mekkopisteeseen.

Tänään kävimme myös katsomassa matsin Fiorentina-Sampdoria. Panoksena oli jäätelöt. Pelissä alkoi tapahtua vasta toisella puoliajalla. Juuri kun pääsin sanomasta, että antavat pyöriä vähän liian vapaasti, niin Genovan joukkue Sampdoria teki avausmaalin. Sampdorialla oli kieltämättä tarttuvat kannatuslaulut. Sain viereltäni vihaisen mulkaisun kun aloin kerran ajatuksissani hyräillä mukana.

Kohta Fiorentiinamme tasoitti ja meni pian 2-1 johtoonkin. Kaikki olisi ollut hyvin ilman 4 minuutin lisäaikaa, olisi tullut edes minuutti vähemmän. Sampdoria meni tasoittamaan viime sekunneilla. Heidän valmentajansa innostui tästä niin, että juoksi kentälle juhlimaan ja tuomari ajoi hänet pukuhuoneeseen. Olimme päättäneet juhlia mahdollista Firenzen voittoa jäätelöin, mutta niinhän siinä kävi, että jäätelöt piti syödä lohdutukseksi.

Pikkuveljeni yllätti ja osti tänään lentoliput. Hän tulee huomenna käymään. Saamme vieraita viimeisen kerran tähän kotiin.

Meri, meri!

huhtikuu 27, 2008 kirjoittanut Johannes

Parhaina lauantaiaamuina kello ei herätä klo 7:00. Tällä kertaa kuitenkin jo puoliautio Firenze, jonka läpi kävelimme juna-asemalle, oli aikaisen heräämisen arvoinen. Ja lisää oli tulossa.

La Spezian juna-asemalla haihtuivat turhat luulottelut siitä, että aikaisemmilla siivekkäillä olisi jotenkin paremmat osingot matomarkkinoilla, kun vaihdoimme Cinque Terren viiteen kyläseen vievään pieneen paikallisjunaan yhdessä lukemattoman ihmismassan kanssa. Eläköön pitkä viikonloppu.

Suunnitelmanamme oli kävellä rantaviivaa pitkin kulkevaa reittiä aina luoteisimmasta kylästä, Monterossosta, kaakkoisimpaan eli Riomaggioreen. Kelpo päivämarssi siis. Aikeillemme hymyilivät sekä eräs täti junassa että aurinko, joista jälkimmäinen lämmitti ilman reiluun kahteenkymmeneen asteeseen. Tämä sopi loistavasti strategiaamme vaihtaa ihonväriä valkoisesta punaisen kautta ruskeaan. Nyt olemme vaiheessa punainen.

Hymyistä huolimatta kuljimme reitin läpi kunnialla. Ei siitä tullut kuin 9 kilometriä plus ylimääräiset kaupunkipyrähdykset, mutta korkeuskäyrä oli aika hurja.

Pysähdyimme kussakin viidestä kylästä. Ne ovat kyllä hassuja. Ei Suomessa vaan rakenneta 1000-2000:n asukkaan kyliä tuolla tavalla pikkukaupungeiksi selvine rajoineen, kerrostaloineen ja keskusaukioineen.

Päivän jälkeen ymmärän taas hiukan paremmin, miksi eräät kreikkalaiset meren nähdessään 2400 vuotta sitten puhkesivat huutamaan “Thalatta! Thalatta!” (“Meri! Meri!”).

Päivän kohokohtia:

- ensimmäisen rankan nousun jälkeen ostettu sitruuna

- vuorotorkut taukopaikalla

- hormonihyrrän ajamat amerikkalaisturistit, jotka hyppivät rantakallioilta alas meduusoiden sekaan

EDIT: kuvia

Vapautumisen juhlapäivä

huhtikuu 25, 2008 kirjoittanut Johannes

Italia viettää tänään 25.4. natsimiehityksestä vapautumisen juhlapäivää. Tai puoli Italiaa ainakin: oikeistomielisemmät eivät juhli, koska päivän sankareita ovat lähinnä vasemmistolaiset partisaanit, jotka tulivat samalla tappaneeksi aika lailla maanmiehiään.

Italiassa suhtaudutaan toiseen maailmansotaan aika jännästi. Näkökulmia varmasti on monia, ja olihan se varmaan hauskaa vapautua saksalaisten miehityksestä, sitä en epäile, mutta fiksumpi ei olisi välttämättä lähtenyt alunperinkään Hitlerin kelkkaan.

Oli miten oli, tänään juhlitaan. Rappioituneimmille tovereilla on varmaan villiä, kun pitäisi ehtiä toeta vapuksi juhlakuntoon.

Itse aiomme vappuna tyytyä siemailemaan simaa Roomaan Villa Lanteen suomalaisissa vappukesteissä. Sitä ennen on edessä täyteen ohjelmoitu viikonloppu: huomenna Cinque Terreen (johon A-R ihastui syksyllä) ja sunnuntaina katsomaan Fiorentina-Sampdoriaa stadionille. Mikäs tässä viettäessä viikonloppua, kun ulkona on suomalaisittain kesäinen sää, vaikka talialaiset vielä kulkevatkin melkein toppatakeissa.

Yritämme kovasti keksiä, missä päin Italiaa viettäisimme yhden kesäkuun vapaan viikon. Puglia on tällä hetkellä vahvoilla, mutta myös Campania, Calabria ja kotoinen Toscana viettelevät.

Arjen hurmaa

huhtikuu 21, 2008 kirjoittanut Anna-Riina

Perheenpää päätti että vaimon liikkumiseen täytyy panostaa. Liikua ei voi, jos ei ole kunnon välineitä. Niinpä sain tänään AC Fiorentinan virallisen verryttelypuvun. Forza viola. Kävin heti testaamassa.

Johannes on viettänyt taas aikaa keittiön viemäriputkistojen kanssa. Ei aukea, ei sitten millään. Ei pumpulla eikä myrkyillä, joita viemäriin on laitettu 2,5 kg. Pesukoneestakin on alkanut tulla sähköiskuja ja ikkunoiden puoleiset seinät tummenevat päivä päivältä homepilkkujen lisääntyessä. Tästä puuttuisi vain se, että kylpyhuoneen uhkaavasti kallistuva lämminvesiboileri rymähtäisi alas. Toivottavasti talo pysyy pystyssä vielä viikon. Uskokaa pois, tätä kotia tulee ikävä.

Mitä lähemmäksi tulee paluu, sitä kauniimmalta kaupunki alkaa näyttää, jopa Duomo.